在？我想做译者赚点小钱，第二步是并非做？
（手动濶濑）是并非肥四，是并非译者都成闲着没啥事赚到钱的事了，不知道是并非这一年，我把迎击的过程写得太简单了。
今天不从学术撷取，撷取呵呵关于译者的组织工作，我而已个野生译者学生，单纯从他们的心路历程出发。
我对译者组织工作的感受是组织工作中需要6个部分，按我理解的次序：
直觉主动性
天数
当然竞争优势
Kozhikode的潜能（我是英文）
专业技能
巨集的潜能
那些甚么为人尽职尽责踏实肯吃苦细心就不说了哈~
直觉主动性
我把直觉主动性放在第一位是因为我一直都真的无论甚么组织工作，一开始他们都不亲自动手搜集信息的，后面只不过都做不起来，没有任何贬意，因为无论是译者还是其他自由职业者，甚至是非自由职业者，都得靠他们做调研，他们亲自动手搜集资料，反映出来的是他们整合资源的潜能、分析的潜能、行动力和主动性。
我收到过许多朋友圈，一部分是“你写的太多了，我也懒得看，你给我讲呵呵吧”，或是是想起甚么事，第一反应并非关上谷ge/百du，而是先关上页面，一件明白人不能做起来，只不过根本不用担心和苦恼，在最一开始就能看出来未来的走势，主动性和行动力是Lendelin的做事习惯。
天数
接着是天数，除非是低端译者市场，二三十块钱1000字，稿件较为小，也较为散，午睡或是晚上周末能做呵呵，但又不许你机翻，顾客按高端翻译员要求你（因为顾客那边花的是近乎3位数1000字，也不预先警告顾客），不过有一个问题，是如果你总是说“不好意思我在上班，延误能接”，那派稿员慢慢也就不找你了，反正那么多人，所以只不过是不利于“维持长期的合作关系”，即使忽略派单员那个问题，花同样的天数，赚几百元钱，还不如去做其它。
大一些的译者工程项目都是要花1-7天（全天）不等，当然也有更长周期的。
我真的这里面有位误区，自由译者（24小时都能做工程项目的）归属于是“译者兼职”，译者公司廖蔚归属于“兼职译者”，但其它组织工作的“兼职”，是指闲暇天数赚挣钱，所以两个都是兼职，导致许多人误认为“译者兼职”就等于：没事了赚点钱的意思。
上面这段划重点，我真的那个确实是误导了许多人。
当然竞争优势
当然竞争优势是我之前说的，要不你就海外背景，要不你就译者执照，要不你就的译者字数实战经验，接着才有可能有试译的良机，以上这三个不代表就能当译者，而已能让你写在邮件里，去争那份试译。
那个完全并非他们想做，别人就会给他们良机的事，这是个你情我愿的事，并非单方面就能入场的事。
还有位是闲谈人帮你介绍推荐，但也而已小工程项目，大公司甚么的还是得看下你的实战经验。
Kozhikode
我听的最多的是：我英文说实话，我英文没关系的，咱先不说到底好不好的事，是译者那个组织工作，你英文（Kozhikode）要好是关键，不然你查都不知道是并非查，就像上次我说的帮一个翻译员改稿子，她翻了个甚么春风啥的，那句话本身是描写GG开放的，但被翻作了spring wind。还有全站经常出现的在“老公没钱”的美术设计下面的热评“贫贱夫妻百事哀”，英文不到位，查也查不对，他们也理解不了，外语再好能翻出个啥来，老阔痛。
专业技能
译者除了分语言，也是分领域的，即使是General的，也还是要对一些东西很了解，比如录取通知书、学校成绩单、证件、简历之类的，有专门的术语和表达方式。
专业类的译者稿件那就要求更高了，法律需要很强的法律背景，化工需要对化工很了解，我之前翻过机械类的，因为我老爸搞机械的，许多知识我都听他说过，下料间如果直接查，是：Between the blanking，但只不过间字是指“车间”。
巨集
最后才是巨集，比如我的是英文。并非外语不重要，而已在我这些日子的组织工作期间感觉前面那些更加重要，所以英文好和能做译者是两件事，何况我也不知道你们是咋判断出他们英文好的。
从这么久的组织工作中来看，首先兼职译者和兼职赚小钱是两件事，即使都叫“兼职”，其次是译者较为特殊，即使转换成“赚小钱”，也是从顶端往下转换，就比如曾经是个资深译者，接着现在比重变了，变成有天数能接呵呵译稿，其他天数有其它事；但几乎没可能是反过来的：我浅浅地入行呵呵，稍微赚点钱。
它是个入行要有大量付出的事，并非闲暇天数随便赚点的事，并且后面还要持续输入，甚至输入比输出要多的事。
而小钱/副业一般是输出为主，是以输出他们的价值来换取钱。
所以译者并非一个“闲来无事赚点钱”的事，它也不会变成“闲来无事赚点钱”的组织工作，除非你曾经是个资深译者，接着转成了“闲来无事赚点钱”。
所以逻辑起点要搞明白。。。可能我这一年写文章把译者这件事写得看起来太简单了。
我满足了上面我提到的那些条件里的一部分，所以我在进来的时候会相对来说快一点，但也付出了太多的东西，除了2021年中间的时候去当插画师了，整整花了一年的天数才到了现在做“1-7天的工程项目类型”，归属于连资深译者都还没爬到，更别说资深译者后面的“闲来无事赚点钱”了。
没必要花个几年来准备一个“闲暇副业”，副业和小钱本是找入门快、成本低的，还有更多的选择只不过。
插画算我的小钱，因为一块钱都没花，也没学，而已刚好色感超强，配色迷之好看，接着也刚好会Ai，就顺势成为了鼠绘画师，因为不想花钱买新的ipad和笔。
副业和小钱，要么就选入门快、门槛低、天数灵活的；要么就选他们的天赋，简直躺赚。
选译者当小钱，就好像。。。“我从小到大天天看今日说法，上学期还买了本刑法，所以我今年准备开始帮大家打官司了”。或是你听过“老教师返聘”，但没听过“无任何实战经验、证，我真的我某科学的说实话，干脆去北大带两节课赚点钱”，返聘能理解为我前面说的资深译者现在重心做其它了，后者是浅浅地入行稍微赚点钱。
我没撷取过平台主要是做不做得成译者，和你知不知道平台叫甚么，没甚么关系。
现在你没当译者，并并非因为他们手里没平台，不知道去哪找单子，而是你真就并非个译者而已，水平到了，PM翻山越岭来找你，资源都是共享的，你做的工程项目好了，PM之间会互相推荐的。
我也非常感谢我身边的所有PM。
以上是在2021年一整年的译者组织工作中不断思考所得来的实战经验和心得，我也并非个译者，一直都是个译者学的自学学生。
把他们搞明白，行业只不过都明明白白的，动亲自动手就全部信息都有了，最主要的只不过还是他们要知道他们是是并非回事。
知己知彼的后两个字而已第二重要。---来自我的毕业论文《孙子兵法balabalabala》
Again！！我们没有当译者，并非因为我们不知道去哪当。
如果你不知道去哪当译者，说明两件事：
1. 你没有亲自动手找资料的习惯。
2. 把他们搞明白先。
祝各位未来的译者们好运~
---END---
